Coffee is awakening. Clouds block the sun and cloud your vision. Therefore, clouds in your coffee translates as not being able to see things clearly. 

"I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee"  From Carly Simon's You're So Vain.